campertje

Helemaal vooraan staat ons campertje. Het was onze wasdag:).

Na een intens voorjaar i.v.m. het overlijden van onze zoon Robin op 9 maart dit jaar, hebben we ook in onze vakantie aan ons rouwproces gewerkt. Weer ontdekten we hoe anders we als vader en moeder rouwen. Het was goed om het van elkaar te zien en hier tijd voor te maken om de verschillen te benoemen. En elke keer een ander vrijlaten in de andere manier… Maar dit gaat niet altijd vanzelf, hoor! Ook dit is onze leerschool.

Daar zaten we dan, dicht bij mekaar. Op een paar vierkante meter. En toen zei Hans, weet je wat mijn lievelingsliedje is? Van vroeger? Die met die ‘und Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette”. 
“Goh dat wist ik niet, maar dat is ook één mijn lievelingsliedjes!” antwoordde ik. Ik heb dit liedje vaak uit volle borst meegezongen. (Toegegeven: eigenlijk alleen het refrein.)
We hadden dit liedje al jaren niet meer gehoord. En toen we hem via Spotify gingen luisteren, gebeurde iets dat ik niet voor mogelijk had gehouden.

Het was alsof we een boodschap van Robin kregen, totaal onverwachts, maar op het juiste moment en op de juiste plek. De tekst kwam binnen, midden in ons gevoel. Ons hart maakte overuren om alle gevoelens toe te laten. Zaten we daar.. In een super kleine camper. Er was geen vluchten meer mogelijk… Nu moesten we wel SAMEN hier doorheen. (Dit doen we eigenlijk toch het meeste los van elkaar.)
Nog nooit hebben we zo intens samen gehuild. Alle woorden, en de hele melodie, daalden als sneeuwvlokjes in alle cellen van ons hart binnen. Ook ontvangen, is iets wat te leren is…

Gute Nacht Freunde, es wird Zeit für mich zu gehn.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehn.

Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank,
für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas,
das ich trank,für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt,
als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt.

Vertaling
Goede nacht vrienden, het wordt voor mij tijd om te gaan
Wat ik nog te zeggen heb, duurt één sigaret
En een laatste glas terwijl ik al sta

Voor de dag, voor de nacht onder jullie dak hebt dank
Voor de plaats aan jullie tafel, voor ieder glas
dat ik dronk, voor het bord, die mij tot jullie heeft laten behoren
alsof er niets vanzelfsprekender is op de wereld

Wat een cadeau kregen we Robin. Zo zien we het echt. Zo voelen we het echt.
Het was Robin die ons nog wat wilde zeggen…

Dit doorleven is zo mooi, zo waardevol. Luister maar naar het liedje.
En weet dat het echt geen toeval is. In de songtekst gaat het over samen eten en samen drinken.
Robin hield enorm van lekker eten, een biertje of een Schotse whiskey drinken met Hans. Hij rookte niet, maar had 1 sigaar gekocht voor als het weer goed met hem ging, om het leven te vieren.

‘Gute nacht freunde’, van Reinhart Mey.
Klik hier voor het liedje, of anders klik op de link.
https://www.youtube.com/watch?v=dTY1iheT9Do

En voor degene die geen Duits kennen: hier is de link voor een vertaling.

Lieve groetjes,
Kitty

ps Kijk ook op mijn nieuwe website zinvolrouwen.nl
Vanaf september 2016 is deze online. Je krijgt inspiratie en lessen in zinvol rouwen.

Ontvang inspirerende, liefdevolle blogs en tips die je helpen bij het zinvol rouwen.

Je bent succesvol ingeschreven.